翻訳東京／字幕制作吹き替え制作【テレシスUi】ナレーション制作新宿

江戸の風情が残る東京・神楽坂にあるテレシスUiは、ナレーション・吹き替え・字幕の日本語版制作・英語版制作を得意とする制作会社です。

昭和の時代から培ってきた専門技術と、プロフェッショナルスタッフとの強固なネットワークで、翻訳から収録・編集まで、お客様のコンテンツをグローバルに発信するお手伝いをします。

神楽坂

外国人社長のメッセージビデオを日本人社員に見せたいので、日本語をつけたい。
新製品の販売促進用ビデオを営業先に見せたいので、日本語で吹き替えたい。
海外からの留学生を増やしたいので、学校案内ビデオに英語をつけたい。
海外提携大学のオンライン授業に、日本語字幕か日本語ボイスオーバーをつけたい。
海外からの観光客を増やしたいので、観光案内ビデオに字幕か音声で英中韓3か国語をつけたい。
国際的なイベントで流す映像に、英語をつけたい。
海外の現地法人に社内研修用ビデオや、製品紹介ビデオを見せたいので、各国語でローカライズしたい。
海外の映像祭に自社のVPを出品したいので、英語版を作りたい。

2024-07-03 地球ドラマチック「ジュラ紀の怪物！プリオサウルス」: 7月６日　Eテレ　午後7:00～
自然と生き物の素晴らしさを伝え続け、今年で98歳となるデービッド・アッテンボローが、ジュラ紀の海の巨大爬虫類プリオサウルスについての最新研究を紹介します。
番組ホームページ
2024-03-08 BS世界のドキュメンタリー「スイスの象徴になった少女～“ハイジ”はこうして生まれた～」: 3月13日　NHK BS　午後10:40～
世界中で愛されてきた小説「アルプスの少女ハイジ」と、その作者ヨハンナ・シュピーリの生涯、そして日本で制作されたアニメ版の制作秘話を紐解きます。
番組ホームページ
2023-12-19 BS世界のドキュメンタリー「ネルソン･マンデラ 10枚の写真]: 12月19日　BS　午後10:40～
南アフリカでアパルトヘイトの撤廃に尽力し大統領となったネルソン･マンデラ。秘蔵の写真10枚を通して激動の人生に迫ります。
番組ホームページ
2023-12-19 「地球ドラマチック」名門ホテルの舞台裏　クリスマス・イン・ニューヨーク: 12月23日　Eテレ　夜7時～
今回はクリスマス特集！アメリカの名門ホテルで催される豪華なクリスマスイベントの舞台裏に密着します。こうご期待！
番組HP
2023-12-18 「メサイア」from チェスキー・クルムロフ城: 12月25日0:20～ NHK BS、BS4K
プレミアムシアター内にて「「メサイア」from チェスキー・クルムロフ城」が放送されます。弊社は日本語字幕版を制作しました。
「メサイア」from チェスキー・クルムロフ城
2023-12-18 　NHK Eテレ　12月24日（日）14時30分～　第50回日本賞特番: スイス、フランス、ベルギー合作アニメ「小石の丘」、
イギリスの人気絵本が原作の「スメッドさん一家とスムーさん一家」
の日本語版制作を担当しました。
お楽しみに。
【日本賞サイト】日本賞特番

翻訳 東京／字幕 吹き替え

翻訳東京／字幕吹き替え